Ressources documentaires

Manières de montrer les jardins du château de Versailles

Mise en ligne d’un corpus raisonné autour des manuscrits de la Manière de montrer les jardins de Versailles et des divers textes donnant un itinéraire dans les jardins du château sous Louis XIV.

Dans ce travail effectué par Benjamin Ringot, adjoint au directeur scientifique du Centre de recherche du château de Versailles, sont données les références des manuscrits, de leur publication et de leur édition. Suivent une liste d’itinéraires officiels et officieux puis une bibliographie non exhaustive sur le sujet.

Quand cela est possible un document donne la transcription des manuscrits et, pour les références bibliographiques, une url de consultation en ligne.

Notes liminaires

Le premier numéro « 1. » correspond à l’ordre que l’on peut donner aux différentes versions connues à l’aune de l’historiographie actuelle. Il est suivi par la date connue ou présumée du manuscrit.

Le « BERGER_ms » correspond au numéro donné aux manuscrits dans BERGER (Robert W.), « Review Essay : Manière de montrer les jardins de Versailles », Journal of Garden History, vol. IV, n° 4, 1984, p. 429-431.

Le « THACKER_ms » correspond au numéro donné aux manuscrits dans THACKER (Christopher), « “La Manière de montrer les jardins de Versailles” by Louis XIV and Others », Garden History, vol. 1, no 1, 1972, p. 49-69.

Sont indiqués ensuite : le titre, la date du manuscrit, les éventuelles annotations sur la main, la cote du document.

Puis suivent : un court résumé de la version, les références de leurs reproductions puis de leurs éditions.

Manuscrits

>  1. 1689 : BERGER_ms1 (THACKER_ms1), « Du 19 juillet 1689 : a 6. Heures au soir », 19 juillet 1689. Bibliothèque nationale de France, Va. 78f, t. I (B9280), [connu auparavant comme Va. 362, t. I, ft. 80], 1 page.
–> 13 paragraphes. Itinéraire rédigé spécifiquement pour la visite de la reine d’Angleterre. Uniquement pour les jardins du château de Versailles. Écrit par un secrétaire.

  • Reproduit dans THACKER 1972, p. 58 ; THACKER 1979, p. 149, fig. 104.
  • Transcrit dans GUIBERT 1899, p. 13-14.
  • Transcrit et traduit en anglais dans THACKER 1972, p. 55-56.

>  2. ca. 1690-1692 : [CLAUDE II DENIS], « Ordre et manière que le roi souhaite être suivi pour montrer le jardin et les fontaines du château royal de Versailles », (ca. 1690-1692). J. Paul Getty Museum, Special Collections, ms. 861063/ID n°83-A1409.
–> Circuit dans le sens des aiguilles d’une montre. Uniquement pour les jardins château de Versailles.

  • Transcrit et traduit en anglais dans WEBER & HEDIN 2008, p. 94-97.

>  3. 1694 : BERGER_ms2 (THACKER_ms2), « Manière de montrer les jardins de Versailles », non daté [1694]. Bibliothèque nationale de France, Va. 78f, t. I (B 9281-82) [connu auparavant comme Va. 362, t. I, ft. 82], 3 pages.
–> Texte subdivisé en 25 paragraphes. Concerne les jardins de Versailles (premier jour) puis, paragraphes non numérotés, la Ménagerie et Trianon (second jour). Écrit par un secrétaire.

  • Transcrit dans GUIBERT 1899, p. 9-13.
  • Transcrit dans GIRARDET 1951.
  • Transcrit dans CHAMPIGNEULLE 1960.
  • Transcrit dans JAQUILLARD 1962-1963.
  • Transcrit et traduit en anglais dans THACKER 1972, p. 57-62.
  • Transcrit dans HOOG 1982 [faussement annoncé comme l’édition du Berger_ms3].
  • Transcrit et traduit en allemand dans SALMON 2007 [le n° 26 est forgé].
  • Transcrit dans CHEVALIER 2013, p. 276-281.

>  4. ca. 1694 : BERGER_ms3 (Thacker_ms3), « Manière de montrer les jardins de Versailles », non daté [ca. 1694]. Bibliothèque nationale de France, Va. 362, t. I, ft. 83 (B 9281), 3 pages.
–> Texte subdivisé en 26 paragraphes pour les jardins du château de Versailles puis, paragraphes non numérotés, pour la Ménagerie et Trianon. Identique au précédent, mis à part la numérotation et l’orthographe.

>  5. ca. 1702-1704 : BERGER_ms4 (Thacker_ms4), Louis XIV, sans titre, non daté [ca. 1702-1704]. Bibliothèque nationale de France, Ve 1318, réserve [connu auparavant comme : Va. 362, t. I, ft. 81], 4 pages.
–> Avec une note d’une autre main indiquant en haut : « de la main de Louis 14 ». 17 sections. Rien concernant Trianon et la Ménagerie. Semble être incomplet et s’arrête brusquement au n°17 en bas de page.

  • Reproduit en facsimilé dans : HOOG 1982 ; reproduit partiellement dans KISLUK-GROSHEID & RONDOT 2018, p. 14, fig. 11.
  • Cliché par l’Agence de presse Meurisse, 1 photographie, négatif sur verre, 1927 ; 13 x 18 cm conservé Bibliothèque nationale de France, département Estampes et photographie, EI-13 (2805), Meurisse, 42546 A. URL : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41586207j
  • Transcrit dans GUIBERT 1899, p. 8-9.
  • Transcrit dans VERSAILLES, La Promenade du roy, 1954.
  • Transcrit dans JAQUILLARD 1963, n°18, p. 16-17.
  • Transcrit dans THACKER 1972, p. 64-66.

>  5 bis. ca. 1702-1704 : BERGER_ms7, Louis XIV, sans titre, non daté [ca. 1702-1704]. Sans référence archivistique.
–> 26 paragraphes. Serait de la main de Louis XIV selon MANGIN 1867. Est visiblement le texte complet du « 5. BERGER_ms4 (Thacker_ms4) ».

  • Transcrit dans MANGIN 1867, p. 203-205.

>  6. Juin 1704 et novembre 1704 : BERGER_ms5, sans titre, 20 juin 1704 et 14 novembre 1704. Versailles, musée national du château de Versailles, Vms 78.
–> 23 paragraphes. Absence de Trianon et de la Ménagerie. Écrit par un secrétaire. Corrigé par Louis XIV.

>  7. Mars 1705 : BERGER_ms6 (THACKER_ms5), « Manière de montrer les Jardins de Versailles », « mars 1705 [d’une autre main] ». Bibliothèque nationale de France, Va. 78, t. I (B9278-79) [connu auparavant comme Va. 362, t. I, ft 79], 3 pages.
–> 21 sections. Rien concernant Trianon et la Ménagerie. Écrit par un secrétaire.

  • Transcrit dans JAQUILLARD 1963, n°18, p. 17.
  • Transcrit dans MARIE 1976, p. 443.

Itinéraire graphique

>  1714 : Nouveau plan des Ville, château et jardins de Versailles, dessiné sur les lieux en 1714, avec la marche que le roy a ordonnée pour faire voir le jardin, les bosquets et les fontaines du dit château royal de Versailles, en vente chez Demortain, 1714.

Voir aussi

>   Août 1672 : [Claude Perrault], Ordre à observer pour les fontaines de Versailles, 1672. Archives nationales, O1 1854, n° 4, autographe attribué à Claude Perrault, 18 août 1672.

>   1674 : Itinéraire pour les visiteurs dans : FELIBIEN (André), Description sommaire du chasteau de Versailles, Paris, Desprez, 1674. Circuit dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Accès via Gallica.

>   1681 : Itinéraire pour les visiteurs dans : COMBES (Laurent MORELET, dit le sieur), Explication historique de ce qu’il y a de plus remarquable dans la maison royale de Versailles et en celle de Monsieur à Saint Cloud, Paris, impr. de C. Nego, 1681. Circuit dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Accès via Google Livres.

>   [août-septembre 1686] : Itinéraire [?] dédié à la sculpture dans : Estat présent des figures qui sont dans le petit parc de Versailles, tant de marbre, Pierre, Bronze et plomb, où est expliqué le nom des sculpteurs et figures leurs attributs et les hauteurs tant desdites figures que piédestaux. Les chiffres rouges renvoient aux plans où sont pozés les figures et vazes, 1715. Bibliothèque municipale de Versailles, ms. P 35. URL : http://www.banqueimages.chateauversailles-recherche.fr/?query=search=objectnumber=Ms%20P%2035&showtype=record.

>   Novembre 1686 : Itinéraire des ambassadeurs de Siam dans : Mercure Galant, novembre 1686, tome II, p. 133-207.

>   1687 : Itinéraire de l’architecte Nicodème Tessin le Jeune dans : TESSIN (Nicodème), JOSEPHSON (Ragnar) & FRANCASTEL (Pierre), « Nicodème Tessin le Jeune ; [suivi de :] Relation de la visite de Nicodème Tessin à Marly, Versailles, Clagny, Rueil et Saint-Cloud en 1687 », Revue de l’histoire de Versailles et de Seine-et-Oise, t. XXVIII, 1926, p. 149-167, 274-300. URL : http://www.chateauversailles-recherche-ressources.fr/jlbweb/jlbWeb?html=notarticles&ref=434

>   Janvier 1695 : Itinéraire dédié à la sculpture dans : JOURDAIN, Les remarques historiques sur les figures, termes et vases, qui ornent les jardins du parc de Versailles, avec l’explication des simboles qui les accompagnent. Présentées à Son Altesse Sérénissime Madame la princesse de Conty, douairière, par sa très humble, très soumise et très obligée servante Jourdain, le 3 janvier 1695. Bibliothèque de l’Arsenal, ms. fr. 2546 sciences et arts, 217 quater. Copie à la Bibliothèque municipale de Versailles, ms. G 135, 71 p., 10 p. de table.

>   Ca. 1695 : Itinéraire dédié à la sculpture dans : Remarques historiques sur les figures du parcq de Versailles. Bibliothèque municipale de Versailles, ms. M 21. URL : http://www.banqueimages.chateauversailles-recherche.fr/?query=search=objectnumber=%5bMs%20M%2021%5d&showtype=record

>   Ca. 1695 : Itinéraire dédié à la sculpture dans : Estat présent des figures qui sont dans le Petit Parc de Versailles tant en marbre qu’en pierre, plomb, bronze, avec les noms des sculpteurs, et des figures, et leurs attributs, avec les auteurs d’icelles et des pieds d’estaux. Bibliothèque municipale de Versailles, ms. M 22. URL : http://www.banqueimages.chateauversailles-recherche.fr/?query=search=objectnumber=%5bMs%20M%2022%5d&showtype=record

>   Septembre 1697 : Itinéraire dédié à la sculpture dans : Les noms et l’explication des figures, groupes, thermes, bustes, vases et fontaines, qui sont dans le parc et jardins de Versailles. Selon l’ordre et le rang qu’elles sont posées présentement au mois de septembre 1697. Bibliothèque municipale de Versailles, ms. M 60. URL : http://www.banqueimages.chateauversailles-recherche.fr/?query=search=objectnumber=%5bMs%20M%2060%5d&showtype=record

>   1701 : Itinéraire pour les visiteurs dans : 1701 : PIGANIOL DE LA FORCE (Jean-Aymar), Nouvelle description des chasteaux et parcs de Versailles et de Marly, contenant une explication historique de toutes les peintures, tableaux, statues, vases et ornemens qui s’y voyent, leurs dimensions et les noms des peintres et des sculpteurs qui les ont faits, avec les plans de ces deux maisons royalles [...], Paris, F. et P. Delure, 1701. URL : https://bibliotheque-numerique.inha.fr/collection/item/11847-redirection

>   Mars 1705 (BERGER_ms8 & THACKER_ms6) : « Lieux remarquables du Jardin de Versailles », « mars 1705 [d’une autre main] », [av. mars 1705]. Bibliothèque nationale de France, Va. 78, t. I (B 9275) [connu auparavant comme Va. 362, t. I, ft 78], 1 page ; Liste des éléments remarquables des jardins, n’est pas un itinéraire. Rien concernant Trianon et la Ménagerie.

  • Transcrit dans THACKER 1972, p. 68.

Reproductions et éditions des textes

BERGER (Robert W.) & Hedin (Thomas), « “Manière de Montrer les Jardins de Versailles ” (1689-1705) », Diplomatic Tours in the Gardens of Versailles Under Louis XIV, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, Appendix B, p. 92-97.

CHAMPIGNEULE (Bernard), Mémoires et divers écrits de Louis XIV, Paris, Club français du Livre, 1960.

CHEVALIER (Timothée), Manières de montrer Versailles. Guides, promenades et relations sous le règne de Louis XIV, Paris, Hermann éditeurs, 2013, p. 275-281.

DA VINHA (Mathieu) & MASSON (Raphaël) (dir.), Versailles. Histoire, dictionnaire et anthologie, Paris, Robert Laffont, 2015, p. 742-744.

GIRARDET (Raoul), Manière de montrer les jardins de Versailles, texte de Louis XIV, Paris, Plon, 1951.

GUIBERT (Joseph), « Louis XIV et ses jardins, règlement autographe du Roi pour la visite des jardins de Versailles », Revue de l’Histoire de Versailles et de Seine-et-Oise, 1899, p. 6-14. URL : https://gallica.bnf.fr/ark :/12148/bpt6k67101h/f14.image

HOOG (Simone), Louis XIV, Manière de montrer les jardins de Versailles, Paris, 1982 [2001 : lire en ligne la transcription de cette édition sur le site des ressources en ligne du château de Versailles.

JAQUILLARD (Alfred), « Louis XIV, guide de Versailles », Versailles, 1962-1963, n°14-15-16-17-18, p. 40-46 ; 9-18, 7-14 ; 11-18 ; 9-18.

KISLUK-GROSHEID (Daniëlle O.) & RONDOT (Bertrand) (dir.), Visitors to Versailles : from Louis XIV to the French Revolution, cat. exp. (New York, Metropolitan Museum of art, 16 avril-29 juillet 2018), New York, The Metropolitan Museum of Art, 2018, p. 14-15.

MANGIN (Arthur), Les jardins. Histoire et description, Tours, A. Mame et fils, 1867, p. 203-205. URL : https://gallica.bnf.fr/ark :/12148/bpt6k6493102r/f285.image.texteImage

Manière de montrer les jardins de Versailles, éd. par A. S. Weiss, Mercure de France, Paris, 1999.

Manière de montrer les jardins de Versailles, une invitation à la promenade, éd. par Catherine Szántó, Paris, Éd. B2, 2013.

MARIE (Alfred et Jeanne), Versailles au temps de Louis XIV, Paris, imprimerie nationale, 1976, p. 443-444.

Mémoires suivis de Manière de montrer les jardins de Versailles, éd. par Joël Cornette, Paris Taillandier, 2007.

SABATIER (Gérard), « À la recherche du sens des jardins de Versailles », André Le Nôtre en perspective, cat. expo. (Versailles, 2013), Versailles-Paris, Château de Versailles-Hazan, 2013, p. 348-349.

SALMON (Xavier), « Les jardins de Versailles selon Louis XIV illustrés par Jean Cotelle et Jean Joubert », Barockberichte, n°46-47, 2007, p. 2-3 et 9-10.

THACKER (Christopher), « “La Manière de montrer les jardins de Versailles” by Louis XIV and Others », Garden History, vol. 1, no 1, 1972, p. 49-69.
THACKER (Christopher), The history of gardens, Berkeley, University of California, 1979, p. 149.

Versailles, la promenade du roy, Paris, imprimerie nationale 1954 (Gr. In-fol. Plano).

Bibliographie non exhaustive

Sont précédées d’une * les références fondamentales dans l’histoire des manuscrits de La manière de montrer les jardins de Versailles.

* BERGER (Robert W.) & HEDIN (Thomas), « “Manière de Montrer les Jardins de Versailles ” (1689-1705) », in BERGER (Robert W.) & Hedin (Thomas), Diplomatic Tours in the Gardens of Versailles Under Louis XIV, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, p. 55-65.

* BERGER (Robert W.), « Review Essay : Manière de montrer les jardins de Versailles », Journal of Garden History, vol. IV, n° 4, 1984, p. 429-431.

BLUCHE (François), « Quand le roi visite ses jardins », in BLUCHE (François), Le Grand Règne : Louis XIV, Paris, Fayard, 2006, p. 610-613, p. 705.

BRUNON (Hervé), « Lieux scéniques et chorégraphie du parcours : les jardins de Versailles et la danse sous Louis XIV », Les Carnets du paysage : Comme une danse, Actes Sud/ École Nationale Supérieure du Paysage, 2007, n°13-14, p. 82-101.

CHALINE (Olivier), Le règne de Louis XIV, Paris, Flammarion, p. 107-108.

CHEVALIER (Timothée), Manières de montrer Versailles. Guides, promenades et relations sous le règne de Louis XIV, Paris, Hermann éditeurs, 2013.

CORNETTE (Joël), « Le Versailles des contemporains de Louis XIV », in Joël Cornette (dir.), Versailles. Le pouvoir de la pierre, Paris, Tallandier, 2006, p. 252-253.

DELALEX (Hélène), Louis XIV intime, Paris-Versailles, Gallimard-Château de Versailles, 2015, p. 80.

GARRIGUES (Dominique), Jardins et jardiniers de Versailles au Grand siècle, Seyssel, Champ Vallon, p. 253-256 ; annexe IV, n°25, p. 358-360, 361.

HEDIN (Thomas), « Versailles and the Mercure Galant : the promenade of the siamese ambassadors », Gazette des Beaux-Arts, 1992, p. 149-172 (p. 164).

KISLUK-GROSHEID (Daniëlle O.) & RONDOT (Bertrand) (dir.), Visiteurs de Versailles : voyageurs, princes, ambassadeurs, 1682-1789, cat. exp. (Château de Versailles, 22 octobre 2017-25 février 2018), Versailles-Paris, Château de Versailles-Gallimard, 2017, p. 26.

MARAL (Alexandre), « “l’estat présant des figures” (1686), première description des sculptures des jardins de versailles après l’installation de la cour : un document inédit », Bibliothèque de l’École des Chartes, vol. 170, no 1, 2012, p. 59-102.

MASSON (Raphaël), « Manière de montrer les jardins de Versailles », in Mathieu da Vinha & Raphaël Masson (dir.), Versailles. Histoire, dictionnaire et anthologie, Paris, Robert Laffont, 2015, p. 459-450.

MOUSSET (Alfred), Les Francine, créateurs des eaux de Versailles, intendants des eaux et fontaines de France de 1623 à 1784, Paris, 1930, p. 86-88.

NAKASHIMA (Tomoaki), « Upon the method of visit presented in the Manière de montrer les jardins de Versailles by Louis XIV », Journal of Architecture and Planning, 2000, vol. 65, n°552, p. 263-267.

NAKASHIMA (Tomoaki), « An analysis of the composition of the gardens of Versailles on “La manière de montrer les jardins de Versailles” by Louis XIV », Journal of Architecture and Planning, 2001, vol. 66, n° 544, p. 289-293. URL : https://www.jstage.jst.go.jp/article/aija/66/544/66_KJ00004230377/_article/-char/en

ROBERTS (William), « Louis XIV’s “Manière de montrer les jardins de Versailles”. An unknown view », Cahiers du dix-septième : An Interdisciplinary Journal, vol. V, n°1 (1991), p. 195-210.

SABATIER (Gérard), Versailles ou la disgrâce d’apollon, Rennes-Versailles, PUR-CRCV, 2016, p. 242-250.

SABATIER (Gérard), « À la découverte des jardins de Versailles », in Joël Cornette (dir.), Versailles. Le pouvoir de la pierre, Paris, Tallandier, 2006, p. 75-76.

SALMON (Xavier), « Les jardins de Versailles selon Louis XIV illustrés par Jean Cotelle et Jean Joubert », Barockberichte, n°46-47, 2007, p. 2-42.

SOULLARD (Éric), « Les eaux de Versailles sous Louis XIV », Hypothèses, 1998/1 (1), p. 105-112. DOI : 10.3917/hyp.971.0105. URL : https://www.cairn.info/revue-hypotheses-1998-1-page-105.htm.

SZANTO (Catherine), Le promeneur dans le jardin : de la promenade considérée comme acte esthétique. Regard sur les jardins de Versailles, doctorat d’architecture, sous la dir. de Jean-Pierre Le Dantec, université Paris VIII Vincennes-Saint Denis, soutenue le 9 décembre 2009 (HAL Id : tel-00537912), p. 104-107 et annexe D, p. 436.

SZAFRANSKA (Malgorzata), « Comment le roi visitait ses jardins. Louis XIV au sujet de Versailles », Bulletin of art History, n° 1-2, vol. LIX, 1997, p. 112-122.

* THACKER (Christopher), « “La Manière de montrer les jardins de Versailles” by Louis XIV and Others », Garden History, vol. 1, no 1, 1972, p. 49-69.

* THACKER (Christopher), « Louis XIV’s last “Manière de montrer les jardins de Versailles” », Garden History, vol. 6, 1978, p. 31-38.

THACKER (Christopher), The history of gardens, Berkeley, University of California, 1979, p. 149-152.

Site réalisé avec le soutien de :
Château de Versailles
Conseil général des Yvelines
©CRCV