Récits de voyages à Versailles

BASE « VISITEURS DE VERSAILLES »

Le corpus des récits de voyages à Versailles a été publié sous la forme d’une base de données intitulée « Visiteurs de Versailles », mise en ligne en octobre 2019 sur le portail de ressources du Centre.

L’objectif de cet outil est de recenser les textes rédigés par des voyageurs étrangers venus de toute l’Europe et au-delà, ayant laissé un témoignage de leurs impressions sur le domaine, le château et la cour de Versailles, dans des mémoires, des récits de voyage, des correspondances ou encore des journaux (manuscrits ou imprimés). Le champ chronologique considéré s’étend du règne de Louis XIV au début du XX^e siècle, afin de saisir l’évolution des points de vue portés sur Versailles, entre le moment où le lieu s’impose comme centre du pouvoir royal et celui où il devient un témoignage du passé monarchique.

Cette base permet la recherche à l’intérieur du corpus à partir de plusieurs filtres thématiques : le nom de l’auteur, son pays d’origine, la période et les dates de sa visite, les lieux vus, les personnages rencontrés ou encore les événements observés (cf. « Avertissement »).

Il est également possible d’accéder à la liste exhaustive des sources référencées, classées par ordre alphabétique, à partir du document suivant :

pdf

 

RESSOURCES NUMÉRIQUES

Base « Bibliothèque des voyages », sur le site du Centre de Recherche pour la Littérature de Voyages (CRLV).

Base « Bibliographie des voyages », sur le site du CRLV.

Base « Women’s Travel Writing, 1780-1840 : A Bio-Bibliographical Database », créée par Benjamin Colbert, co-directeur du Centre for Transnational and Transcultural Research (University of Wolverhampton), 2014.

Bertrand Gilles, « Bibliographie sur le Grand Tour », mars 2009, sur le site du CRLV.

Corpus raisonné « Descriptions, guides et ouvrages sur Versailles », par Benjamin Ringot : « Descriptions imprimées de Versailles de Louis XIV à Louis XVI » et « Descriptions et guides de Versailles, de 1800 à 1900 ».

« Les Guides de Paris, corpus des XVII^e et XVIII^e siècles », projet dirigé par Marianne Cojannot-Le Blanc au sein du Labex les Passés dans le présent.

BIBLIOGRAPHIE INDICATIVE : le voyage à Versailles et Marly

NB : pour une bibliographie plus exhaustive, voir la bibliographie mobilisée pour la base « Visiteurs de Versailles », téléchargeable en format PDF.

Ayme Olivia, La cour et la ville au regard des étrangers (1661-1715), thèse sous la direction de Liliane Picciola, université Paris X-Nanterre, 2005.

Berger Robert W., « Tourists during the Reign of the Sun King : Access to the Louvre and Versailles and the Anatomy of Guidebooks and Other Printed Aids », dans George Mauner, Jeanne Chenault Porter, Elisabeth Bradford Smith, Susan S. Munschower (dir.), Paris, Center of Artistic Enlightenment, University Park, Pennsylvania State University Press, 1988, p. 126-158.

Berger Robert W., Hedin Thomas F., Diplomatic Tours in the Gardens of Versailles Under Louis XIV, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 2008.

Boutier Jean, Klesmann Bernd, Moureau François, zum Kolk Caroline (dir.), Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789 : regards croisés, Rennes et Versailles, Presses universitaires de Rennes et Centre de recherche du Château de Versailles, 2014.

Castelluccio Stéphane, « La Galerie des Glaces : les réceptions d’ambassadeurs », Versalia. Revue de la Société des amis de Versailles, n°9, 2006, p. 24-52.

Da Vinha Mathieu, Leroux Flavie et Sabatier Gérard (dir.), « Récits de voyages à Versailles, XVII^e-XIX^e siècles », Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles, n°17, 8 décembre 2020, en ligne.

Delorme Philippe, « Visite et réceptions au château de Versailles », Château de Versailles de l’Ancien régime à nos jours, hors-série n°3, 2018.

Dubost Jean-François, « Louis XIV, l’homme et le roi sous la plume des étrangers venus à la cour de France entre 1661 et 1685 », dans Da Vinha Mathieu, Maral Alexandre, Milovanovic Nicolas (dir.), Louis XIV, l’image et le mythe, Rennes et Versailles, Presses universitaires de Rennes et Centre de recherche du château de Versailes, 2014, p. 171-188.

Evsen Özgen, « La visite de l’ambassadeur ottoman Yirmisekiz Mehmed çelebi à Marly », Marly, art et patrimoine, 2016, n°10, p. 17-26.

Halbert Philippe, « An African Prince at the Court of the Sun King », The Monitor : Journal of International Studies, vol. 16, n°2, été 2011, p. 7-17.

Kisluk-Grosheide Daniëlle et Rondot Bertrand (dir.), Visiteurs de Versailles. Voyageurs, princes, ambassadeurs, 1682-1789, cat. exp. (Versailles, château de Versailles, 22 octobre 2017-25 février 2018, New York, Metropolitan Museum of Art, 9 avril-29 juillet 2018), Versailles et Paris, château de Versailles et Gallimard, 2017.

Léonard-Roques Véronique (dir.), Versailles dans la littérature : mémoire et imaginaire aux XIX^e et XX^e siècles, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 2005.

Salomé Laurent et Bonnotte Claire (dir.), Versailles revival 1867-1937, cat. exp. (Versailles, château de Versailles, 19 novembre 2019-15 mars 2020), Versailles et Paris, Château de Versailles et In Fine, 2019.

Santini Chiara, « Pietro Guerrini à Marly en 1684 et 1685 : les vues et les commentaires d’un ingénieur italien sur le chantier de la machine et du château », Marly, art et patrimoine, n°3, 2009, p. 39-54.

Ziegler Hendrik, « “His house at Versailles is something the foolishest in the world”. La Grande Galerie de Versailles à travers les récits de voyageurs et d’ambassadeurs autour de 1700 », dans Strunck Christina, Kieven Elisabeth (dir.), Europäische Galeriebauten : Galleries in a Comparative European Perspective (ca. 1400-1800), Munich, Hirmer, 2010, p. 351-381.

BIBLIOGRAPHIE INDICATIVE : le voyage à Paris et/ou en France

LES VOYAGEURS ALLEMANDS

Diezinger Sabine, « Paris in deutschen Reisebeschreibungen des 18. Jahrhunderts (bis 1789) », Francia, n°14, 1986, p. 263-329.

Griep Wolfgang, Pelz Annegret, Frauen reisen : ein bibliographisches Verzeichnis deutschsprachiger Frauenreisen 1700-1810, Brême, Edition Temmen, 1995.

Grosser Thomas, Reiseziel Frankreich : deutsche Reiseliteratur vom Barok bis zur Französischen Revolution, Opladen, Westdeutscher Verlag, 1989.

Holzhausen Paul, Les Allemands à Paris sous le Consulat, Paris, Berger-Levrault, 1914.

Kaiser Gerhard R., Deutsche Berichte aus Paris 1789-1933, Zeiterfahrung in der Stadt der Städte, Göttingen, Wallstein Verlag, 2017.

Mondot Jean, Valentin Jean-Marie, Voss Jürgen (dir.), Deutsche in Frankreich, Franzosen in Deutschland 1715-1789. Institutionelle Verbindungen, soziale Gruppen, Stätten des Austausches / Allemands en France, Français en Allemagne 1715-1789, Contacts institutionnels, groupes sociaux, lieux d’échanges, Sigmaringen, Jan Thorbecke Verlag, 1992.

Schneider Pablo, « Die Kraft der Augenzeugenschaft. Die Schloß- und Gartenanlage von Versailles im Spiegel ausgewählter Beschreibungen », Frühneuzeit-Info, éd. par l’Institut für die Erforschung der Frühen Neuzeit, Vienne, 15/2004, cahiers 1 et 2, p. 29-41.

Struck Bernhard, « De l’affinité sociale à la différence culturelle. La France vue par les voyageurs allemands au XVIII^e siècle », Francia. Forschungen zur westeuropäischen Geschichte, 28/2, 2001, p. 17-34.

Wiedemann Conrad (éd.), Rom - Paris - London : Erfahrung und Selbsterfahrung deutscher Schriftsteller und Künstler in den fremden Metropolen : ein Symposion, Stuttgart, J.B. Metzler, 1988.

LES VOYAGEURS AMÉRICAINS

Adler Kathleen, Hirschler Erica E., Weinberg H. Barbara, Américains à Paris, cat. exp. (Londres, National Gallery, 22 février-21 mai 2006, Boston, the Museum of fine arts, 25 juin-24 septembre 2006, New York, the Metropolitan museum of art, 17 octobre 2006-28 janvier 2007), Milan, 5 Continents éd., 2006.

Bertier de Sauvigny Guillaume de, La France et les Français vus par les voyageurs américains, 1814-1848, Paris, Flammarion, 1982 et 1985, 2 volumes.

Boucher François, Wilson Huard Frances, American Footprints in Paris, New York, G. H. Doran Company, 1921.

Gopnik Adam, Americans in Paris : a Literary Anthology, New York, The Library of America, 2004.

McCullough David, Le voyage à Paris. Les Américains à l’école de la France 1830-1900, trad. de l’anglais par P.-E. Dauzat, Paris, Vuibert, 2014 (1^re éd. New York, Simon & Schister, 2011).

Núñez Estuardo, Viajeros Hispanoamericanos (Temas Continentales), Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1989.

Rahv Philip, Discovery of Europe : The Story of American Experience in the Old World, Boston, Houghton Mifflin company, 1947.

Ross Donald, Schramer James J. (éd.), Dictionary of Literary Biography. American Travel Writers : 1776-1864, Detroit, Washington, Londres, Gale group, 1997.

Ross Donald, Schramer James J. (éd.), Dictionary of literary biography. American Travel Writers : 1850-1915, Detroit et Washington, London, Gale group, 1998.

Sanhueza Carlos, « En busca de un lugar en el mundo : viajeros latinoamericanos en la Europa del siglo XIX », Estudios Ibero-Americanos, v. XXXIII, n°2, janvier 2008, p. 51-75.

Smith Harold F., American Travellers Abroad : a Bibliography of Accounts Published Before 1900, 2^d edition, Lanham (Maryland) et Londres, The Scarecrow Press Inc., 1999.

Stowe William W., Going Abroad : European Travel in Nineteenth-Century American Culture, Princeton, Princeton University Press, 1994.

LES VOYAGEURS BRITANNIQUES

Alger John Goldworth, Napoleon’s British Visitors and Captives (1801-1815), Westminster, A. Constable, 1904.

Black Jeremy, The British Abroad. The Grand Tour in the Eighteenth Century, Stroud, Alan Sutton, New York, St Martin’s Press, 1992.

Black Jeremy, France and the Grand Tour, Basingstoke, New York, Palgrave Macmillan, 2003.

Boutet de Montvel Roger, Les Anglais à Paris, 1800-1850, Paris, Plon, 1911.

Brothers Barbara, Gergits Julia (éd.), Dictionary of Literary Biography. British Travel Writers, 1837-1875, Detroit, Gale research, 1996.

Brothers Barbara, Gergits Julia (éd.), Dictionary of Literary Biography. British Travel Writers, 1876-1909, Detroit, Washington, Londres, Gale research, 1997.

Carr John, Les Anglais en France après la paix d’Amiens, trad. de l’anglais par A. Babeau, Paris, Plon Nourrit, 1898.

Centre de Recherches sur les Relations Interculturelles entre les Aires Anglophones et Francophones (CRIDAF), Répertoire des relations de voyage, mémoires et souvenirs de touristes et de résidents français en Grande-Bretagne et de touristes et résidents britanniques en France entre 1750 et 1980, Villetaneuse, Université Paris-Nord, 1988.

Engel Claire-Éliane, « Visiteurs anglais à la cour de Louis XIV », Versailles. Revue de la société suisse des amis de Versailles, n°2, 1959, p. 6-10.

Engel Claire-Éliane, « Visiteurs anglais à Versailles au XVIII^e siècle », Versailles. Revue de la société suisse des amis de Versailles, n°11, 1962, p. 45-49.

Gerbod Paul, Voyages au pays des mangeurs de grenouilles. La France vue par les Britanniques du XVIII^e siècle à nos jours, Paris, Albin Michel, 1991.

Lough John, France Observed in the Seventeenth Century by British Travellers, Stocksfield, Oriel Press, 1984.

Matthews William, British Diaries, an Annotated Bibliography of British Diaries Written Between 1442 and 1942, Berkeley, University of California, 1950.

Maxwell Constantia, The English Traveller in France 1698-1815, London, George Routledge and Sons, 1932.

Turner Katherine, British Travel Writers in Europe 1750-1800. Autorship, Gender and National Identity, Aldershot, Burlington, Ashgate, 2001.

LES VOYAGEURS ESPAGNOLS

Aymes Jean-René, « Les Espagnols en France (1789-1820) », Exils et migrations ibériques au XX^e siècle, n°1, 1992, p. 34-49.

Aymes Jean-René, Fell Ève-Marie, Guereña Jean-Louis (dir.), Voyages et séjours d’Espagnols et d’Hispano-Américans en France, Tours, Presses universitaires François-Rabelais, coll. Études hispaniques, 1982.

Aymes Jean-René, Fernandez Sebastian Javier (dir.), L’image de la France en Espagne (1808-1850), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, coll. « Monde hispanophone », 1997.

Barras de Aragon Francisco, « Viajeros españoles en los siglos XIX y XX : estudio bio-bibliografico », Boletín de la Real Sociedad Geográfica, tomo LXXXVIII, 1952, p. 7-109, 229-327 et 469-541.

Biblioteca nacional de España, Libros de viaje y viajeros de los siglos XVI-XIX.

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Espagne), portail « Viajeros españoles ».

Cascón Antonio, Colinas Antonio, Garcia Marquina Francisco, Viajeros españoles : cuatro viajes insólitos de los siglos IV al XIX, Bilbao, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, 1999.

Dufour Gérard, « Journaux intimes et mémoires en Espagne (milieu du XVIII^e-milieu du XIX^e siècle) », Bulletin Hispanique, tome 104, n°2, 2002, p. 811-828.

García-Romeral Pérez Carlos, Bio-bibliografía de viajeros españoles, Madrid, Ollero & Ramos, 3 vol. : Siglo XIX (1995), Siglo XVIII (1997), Siglos XVI - XVII (1998).

García-Romeral Pérez Carlos, Diccionario de viajeros españoles desde la Edad Media a 1970, Madrid, Ollero & Ramos, 2004.

Nunley Gayle, Scripted Geographies : Travel Writings by Nineteenth-Century Spanish Authors, Lewisburg, Bucknell University Press, 2007.

LES VOYAGEURS ITALIENS

Boutier Jean, « L’institution politique du gentilhomme. Le “Grand Tour” des jeunes nobles florentins, XVII^e – XVIII^e », Istituzioni e società in Toscana nell’età moderna. Atti delle giornate di studio dedicate a Giuseppe Pansini, Florence, 4-5 décembre 1992, Rome, Publicazioni degli Archivi di Stato, 1994, p. 257-290.

Clerici Luca, Scrittori italiani di viaggio. Volume primo, 1700-1861, Milan, Mondadori, 2008.

Clerici Luca, Scrittori italiani di viaggio secondo, 1861-2000, Milan, Mondadori, 2013.

Del Pesco Daniela, « La légation de Flavio Chigi à Paris en 1664 : mémoire et documents nouveaux (avec quelques observations sur le Journal de voyage du cavalier Bernin en France de Paul de Chantelou) », Mélanges de l’École française de Rome – Italie et Méditerranée modernes et contemporaines, 123-2, 2011, p. 475-512.

Dupuy Aimé, « Voyageurs italiens à la découverte de la France (1789-1848) », Revue d’histoire moderne et contemporaine, vol. 9, n°4, octobre-décembre 1962, p. 265-294.

Faitrop-Porta Anne-Christine, Parigi vista dagli italiani : 1850-1914, [Turin], Centro interuniversitario di ricerche sul voyage in Italia, 1995.

LES VOYAGEURS RUSSES

Berelowitch Wladimir, « La France dans le “Grand Tour” des nobles russes au cours de la seconde moitié du XVIII^e siècle », Cahiers du monde russe et soviétique, XXXIV (1-2), 1993, p. 193-210.

Gretchanaïa Elena, Viollet Catherine, « Diaristes et épistolières russes (fin XVIII^e début XIX^e siècle) : reflets de l’histoire », Genre & Histoire, n°9, automne 2011.

Léger Louis, « Les voyageurs russes en France », dans Russes et Slaves, études politiques et littéraires, 3^e série, Paris, Hachette, 1899, p. 27-73.

Miltchina Véra, Ospovat Alexandre (éd.), Les Russes découvrent la France au XVIII^e et au XIX^e siècle, trad. du russe par C. Lambert, H. Guterman, H. Mongault, M. Orlov et G. Struve, Paris et Moscou, Éditions Librairie du Globe et Éd. du Progrès, 1990.

Niqueux Michel, « La France et les Français vus par les voyageurs russes (XVIII^e-XIX^e siècles) », Revue Russe, n°6, 1994, p. 59-69.

Pingaud Léonce, Les Français en Russie et les Russes en France, Paris, Perrin, 1886.

AUTRES VOYAGEURS

Bracewell Wendy, Drace-Francis Alex (éd.), A Bibliography of East European Travel Writing on Europe, Budapest, Central European University Press, 2008.

Le Blanc Claudine, Weber Jacques (dir.), L’ailleurs de l’autre : récits de voyageurs extra-européens, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2009.

Matar Nabil, In the Lands of the Christians : Arabic Travel Writings in the seventeenth-Century, Londres, Routledge, 2003.

GÉNÉRALITÉS

Babeau Albert, Les voyageurs en France depuis la Renaissance jusqu’à la Révolution, Tours, Maison Alfred Mame et fils, 1928 (1^re éd. 1885).

Babel Rainer, Paravicini Werner (éd.), Grand Tour : adeliges Reisen und europäische Kultur vom 14. bis zum 18. Jahrhundert : Akten der internationalen Kolloquien in der Villa Vigoni 1999 und im Deutschen Historischen Institut Paris 2000, Stuttgart, Thorbecke, 2005.

Beaurepaire Pierre-Yves, Pourchasse Pierrick (dir.), Les circulations internationales en Europe, années 1680 - années 1780, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. Histoire, 2010.

Bertrand Gilles (dir.), La culture du voyage. Pratiques et discours, de la Renaissance à l’aube du XX^e siècle, Paris, L’Harmattan, 2004.

Bertrand Gilles, Serna Pierre (dir), La République en voyage, 1770-1830, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2013.

Boucher de La Richarderie Gilles, Bibliothèque universelle des voyages, Paris, Treuttel et Würtz, 1808, 6 vol. ; pour les voyages faits en France, vol. 3.

Bourguinat Nicolas (dir.), Le voyage au féminin : perspectives historiques et littéraires, XVIII^e-XX^e siècles, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2008.

Bourguinat Nicolas, Venayre Sylvain (dir.), Voyager en Europe de Humboldt à Stendhal. Contraintes nationales et tentations cosmopolites, 1790-1840, Paris, Nouveau Monde Édition, 2007.

Bucholz Robert O., « Going to Court in 1700 : visitor’s guide », The Court Historian, 5, 2000, p. 181-215.

Chabaud Gilles, Cohen Évelyne, Coquery Natacha et Penez Jérôme (éd.), Les guides imprimés du XVI^e au XX^e siècle. Villes, paysages, voyages, Paris, Belin, 2000.

Cocula Anne-Marie, Combet Michel (dir.), Château, voyage et voyageurs, Bordeaux et Paris, Ausonius et de Boccard, 2010.

Collectif (Association des Historiens Modernistes des Universités), Le voyage à l’époque moderne, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004.

Cox Edward Godfrey, A Reference Guide to the Literature of Travel, Seattle, University of Washington, 1935-1949, 3 volumes, vol. 1 : “The Old World”.

Devauges Jean-Denys, Masseau Didier (éd.), Le voyage en France 1750-1814, Compiègne, Société des Amis du Musée national de la voiture et du tourisme, 2000.

Dupuy Aimé, Voyageurs étrangers à la découverte de l’ancienne France, 1500-1850, Paris, Club du livre d’histoire, 1957.

Goulemot Jean M., Lidsky Paul, Masseau Didier, Le voyage en France. Anthologie des voyageurs européens en France, du Moyen Âge à la fin de l’Empire, Paris, Robert Laffont, 1995.

Goulemot Jean M., Lidsky Paul, Masseau Didier, Le voyage en France. Anthologie des voyageurs français et étrangers en France, aux XIX^e et XX^e siècles (1815-1914), Paris, Robert Laffont, 1997.

Griep Wolfgang (éd.), Sehen und Beschreiben : europäische Reisen im 18. und frühen 19. Jahrhundert / Erstes Eutiner Symposion vom 14. bis 17. Februar 1990 in der Eutiner Landesbibliothek, Heide, Westholsteinische Verlagsanstalt Boyens & Co 1991.

Jäger Hans-Wolf (éd.), Europäisches Reisen im Zeitalter der Aufklärung, Heidelberg, Carl Winter, 1986.

Kok Escalle Marie-Christine (éd.), Paris : de l’image à la mémoire. Représentations artistiques, littéraires, socio-politiques, Amsterdam, Éditions Rodopi, 1997.

Maçzak Antoni, Travel in Early Modern Europe, trad. du polonais par U. Phillips, Cambridge, Polity Press, 1995.

Monicat Bénédicte, Itinéraires de l’écriture au féminin : voyageuses du 19^e siècle, Amsterdam, Rodopi, 1996.

Montandon Alain (dir.), Le même et l’autre : regards européens, Clermont-Ferrand, Association des publications de la Faculté des lettres et sciences humaines, 1997.

Montègre Gilles, Voyager en Europe au temps des Lumières. Les émotions de la liberté, Paris, Tallandier, 2024.

Nolde Dorothea, « Princesses voyageuses au XVII^e siècle », Clio. Histoire‚ femmes et sociétés, 2008, 28, p. 59-76.

Pellegrin Nicole (dir.), Voyageuses et histoire(s), numéro spécial de Genre & Histoire, n°8 et 9, printemps et automne 2011.

Venayre Sylvain (éd.), Le Siècle du voyage, numéro spécial de Sociétés & représentations, n° 21, avril 2006.

Viatica, n°1-5 et hors-série 1-2, 2014-2018.

Wolfzettel Friedrich, Le discours du voyageur. Pour une histoire littéraire du récit de voyage en France du Moyen Age au XVIII^e siècle, Paris, Presses universitaires de France, 1996.